こんにちは。 大学時にリーグ一部校で軟式テニスを真剣にしていた者です。個人的にはインカレで上位に入った事もあります。欧州に仕事の関係で5年程滞在しており、一点問題提起させて頂きたく投稿致します。欧州の人達(仕事仲間)に対して此れまで時々SoftTennisの説明を試みましたが、はっきりいって関心を示しません。特に、名称の問題として且つ英語の問題として、SOFTと名がついている為に非常に悪い第一印象を与えています。SOFTと言う英語の持っている語感の為だと思いますが、SOFT TENNISと発言をすると英語を母国語としている人達よりすれば、
LadyのSports、又は
TENNIS<硬式)を出来ない人の為に、体力的な要求を減らしたTENNIS
という非常にNegativeな連想をする様です。
勿論、私が話しをした欧州の方誰一人として実際に競技を見た訳ではないのでは無く、且つ話をした欧州の方が、欧州の方の意見を代表していると言うつもりは毛頭ありません。しかし国際化を目標としている競技ならば、競技英語名を再考すべきだと思います。SOFT TENNISでは、余りにも芸が無さすぎると感じています。
以上(